1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:10,711 [Cegukan] Ini Berk Baru di Snoggletog, waktu terbesar dalam setahun. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,744 --> 00:00:13,814 ‐[penyanyi bernyanyi] ‐[Cegukan] Lampunya, lagu berburu, 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,481 belanja liburan... 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,717 ‐[Kaki Ikan] Oh! ‐[Ruffnut] Uh‐huh. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,552 ‐Skoal! -Bersulang! 8 00:00:18,585 --> 00:00:19,653 ‐[Cegukan] ...penembak yak‐nog. ‐[berteriak] 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,154 ‐Putaran lagi! -Dobel! 10 00:00:21,187 --> 00:00:22,756 [Cegukan] Satu-satunya hal yang hilang... 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,224 ‐adalah naga. ‐[suara mendesing] 12 00:00:24,257 --> 00:00:25,626 ‐[mengembik] ‐[lonceng bergemerincing] 13 00:00:25,659 --> 00:00:27,493 [Cegukan] Sudah sepuluh tahun 14 00:00:27,528 --> 00:00:29,663 sejak Viking dan naga setuju untuk hidup terpisah, 15 00:00:29,696 --> 00:00:33,266 tapi itu tidak berarti kita sudah lupa teman terbang kita. 16 00:00:33,299 --> 00:00:36,737 Dan bagian terbaiknya dari itu semua, Nuffink, berada di Malam Snoggletog... 17 00:00:36,770 --> 00:00:39,305 ‐[Nuffink] Ya. ‐Aku akan membuat Toothless makanan favoritnya. 18 00:00:39,339 --> 00:00:40,541 ‐Apa tadi? - Ikan trout danau... 19 00:00:40,574 --> 00:00:42,242 ‐Ya? ‐...dengan tambahan ikan trout laut... 20 00:00:42,275 --> 00:00:44,377 ‐Ya? ‐...di atas hamparan ikan trout sungai. 21 00:00:44,410 --> 00:00:46,179 Kita semua suka ikan trout! 22 00:00:46,212 --> 00:00:49,215 Dan meskipun dia sudah pergi, Aku masih membuatkannya untuknya. 23 00:00:49,249 --> 00:00:51,417 Banyak keluarga melakukan hal seperti ini. 24 00:00:51,451 --> 00:00:54,521 Itu terus berlanjut orang yang kita cintai di hati kita, padahal jaraknya jauh. 25 00:00:55,856 --> 00:00:58,424 Jadi, mau bantu aku menangkap ikan? 26 00:00:58,458 --> 00:01:00,627 Bagus untukmu! Kita akan memberi makan Toothless! 27 00:01:00,661 --> 00:01:02,428 Saya tidak membutuhkan alat pancing, Ayah. 28 00:01:02,462 --> 00:01:05,131 Aku hanya akan menyerang ikan-ikan kecil itu di kepala mereka sendiri! 29 00:01:05,165 --> 00:01:06,332 ‐Aduh. -Ah. 30 00:01:06,366 --> 00:01:07,834 [Nuffink] Aduh. Aduh! [tertawa] 31 00:01:07,868 --> 00:01:09,636 [Cegukan] Ayo. Mari kita makan camilan Toothless. 32 00:01:09,670 --> 00:01:12,105 [tertawa] Hei! 33 00:01:12,138 --> 00:01:14,440 [Cegukan] Kami sangat bersemangat untuk membuatnya pesta naga tradisional. 34 00:01:14,474 --> 00:01:15,542 Dan kemudian aku tersadar. 35 00:01:15,576 --> 00:01:17,210 Oh! [mendengus] 36 00:01:19,279 --> 00:01:22,115 ‐[Nuffink terkesiap] ‐[Cegukan] Tidak semua orang berada di kapal. 37 00:01:22,148 --> 00:01:23,784 [tertawa] Ya! Itu berhasil! 38 00:01:23,817 --> 00:01:25,619 Zephyr, apa yang kamu lakukan? 39 00:01:25,652 --> 00:01:28,288 Menguji nagaku sistem pertahanan. 40 00:01:28,321 --> 00:01:31,424 Anda dan semua orang dewasa di Berk Baru meninggalkan mereka makanan ringan. 41 00:01:31,457 --> 00:01:32,893 Bagaimana jika ada yang muncul? 42 00:01:32,926 --> 00:01:34,895 Apa‐‐ Itu bagus sekali! Kami menyukai naga. 43 00:01:34,928 --> 00:01:37,397 Mengapa? Mereka monster. 44 00:01:37,430 --> 00:01:40,166 ‐[naga mengaum] ‐[pria berteriak] 45 00:01:40,200 --> 00:01:42,703 [pria berteriak] 46 00:01:42,736 --> 00:01:44,404 ‐[Cegukan] Oh... Uh... ‐Eh... 47 00:01:44,437 --> 00:01:46,740 Saya menemukan ini di loteng. Itu milik Kakek. 48 00:01:46,773 --> 00:01:49,510 Kenapa kamu tidak pernah memberi tahu kami kebenaran tentang naga? 49 00:01:49,543 --> 00:01:51,712 Tapi kami melakukannya. Naga itu luar biasa. 50 00:01:51,745 --> 00:01:52,913 Mereka adalah teman kita. 51 00:01:52,946 --> 00:01:55,281 Katakan padaku‐‐ Apakah mereka raksasa? 52 00:01:55,315 --> 00:01:57,350 ‐Yah, ya. ‐Gigi setajam silet? 53 00:01:57,383 --> 00:01:58,685 ‐[Cegukan] Eh... ‐Menghirup api? 54 00:01:58,719 --> 00:02:00,186 ‐Saya kira begitu. ‐Cakar? 55 00:02:00,220 --> 00:02:01,588 -Ya. ‐Apa yang terjadi dengan kakimu? 56 00:02:01,622 --> 00:02:03,690 Oh! Oh! eh... 57 00:02:03,724 --> 00:02:05,592 Itulah yang saya pikirkan. 58 00:02:05,626 --> 00:02:07,861 Mungkin kita tidak akan pergi makanan ringan ikan di sekitar untuk menarik mereka. 59 00:02:07,894 --> 00:02:10,864 Karena kamu tahu siapa yang tidak ingin menjadi makanan penutup naga? 60 00:02:10,897 --> 00:02:11,798 Aku! 61 00:02:12,799 --> 00:02:15,769 Nuffink, apakah kamu ingin menjadi pencuci mulut untuk seekor naga? 62 00:02:15,802 --> 00:02:18,238 Mm... menurutku tidak. 63 00:02:18,271 --> 00:02:20,941 Ayo bunuh naga-naga itu! 64 00:02:20,974 --> 00:02:23,376 Bagaimana ini bisa terjadi? 65 00:02:23,409 --> 00:02:27,280 Nenek moyang kita takut pada naga karena mereka tidak mengenal mereka. 66 00:02:27,313 --> 00:02:30,316 Astrid, kita tidak bisa membiarkan anak-anak kita pergi ke jalan itu. 67 00:02:30,350 --> 00:02:33,787 [menghela napas] Ingatlah ketika kita masih kecil, kembali ke Old Berk, 68 00:02:33,820 --> 00:02:36,489 bagaimana kami biasa mengadakan kontes di Snoggletog? 69 00:02:36,523 --> 00:02:37,924 Oh ya. Itu menyenangkan. 70 00:02:37,958 --> 00:02:40,193 Bagaimana jika kita membawanya kontes kembali? 71 00:02:40,226 --> 00:02:41,662 Kami menunjukkannya kepada anak-anak dari Berk Baru 72 00:02:41,695 --> 00:02:44,397 bagaimana manusia dan naga menjadi teman. 73 00:02:44,430 --> 00:02:46,266 Itu ide yang bagus! 74 00:02:46,299 --> 00:02:48,368 Tapi kita hanya punya waktu empat hari sampai Snoggletog. [gagap] 75 00:02:48,401 --> 00:02:51,204 Tiga kalau tidak dihitung Jumat Wabah Hitam. 76 00:02:51,237 --> 00:02:52,806 Ya, tidak ada yang selesai. 77 00:02:52,839 --> 00:02:55,275 Semua orang hanya berbelanja dan batuk. 78 00:02:55,308 --> 00:02:58,311 ‐[Zephyr] Lebih banyak paku. ‐Saya pikir kita bisa melakukan ini! 79 00:02:58,344 --> 00:03:00,246 Mari kita bicara dengan Gobber. 80 00:03:00,280 --> 00:03:01,648 [Nuffink mengaum] 81 00:03:01,682 --> 00:03:03,449 ‐Ooh! [mendengus] ‐[terkekeh] 82 00:03:04,518 --> 00:03:06,219 [teredam] Kamu menangkapku! 83 00:03:06,252 --> 00:03:07,487 Anak bisa menerima pukulan. 84 00:03:08,555 --> 00:03:09,790 [Cegukan menghela nafas] 85 00:03:09,823 --> 00:03:12,726 ‐Hei, kamu baik-baik saja? ‐Ya, ya. 86 00:03:12,759 --> 00:03:17,463 Hanya saja semua pembicaraan tentang naga semacam membuatku merindukannya. 87 00:03:17,497 --> 00:03:19,833 Sulit di hari libur, kamu tahu. 88 00:03:20,834 --> 00:03:23,403 Aku ingin tahu apakah Toothless pernah merindukanku. 89 00:03:35,982 --> 00:03:37,651 [menggeram] 90 00:03:39,485 --> 00:03:40,554 [pukulan] 91 00:03:40,587 --> 00:03:41,487 [mendengus] 92 00:03:44,891 --> 00:03:45,792 [mendengkur] 93 00:03:47,661 --> 00:03:48,962 [mengendus, mengobrol] 94 00:03:48,995 --> 00:03:50,697 [menggeram, berteriak] 95 00:03:51,832 --> 00:03:55,235 [berceloteh] 96 00:03:57,638 --> 00:03:59,305 [kicau] 97 00:03:59,339 --> 00:04:02,543 [semuanya mengoceh] 98 00:04:09,449 --> 00:04:10,416 [kicauan] 99 00:04:11,885 --> 00:04:13,253 [geraman lembut] 100 00:04:17,824 --> 00:04:21,361 [keduanya mendengus] 101 00:04:25,699 --> 00:04:28,635 [keduanya mengobrol] 102 00:04:32,506 --> 00:04:33,774 [mengaum] 103 00:04:33,807 --> 00:04:36,276 [bayi memekik] 104 00:04:40,346 --> 00:04:41,582 ‐[raungan jauh] ‐[orang yang cerewet] 105 00:04:43,049 --> 00:04:44,618 [berceloteh] 106 00:04:45,586 --> 00:04:46,820 [gadis 1 mendengus] 107 00:04:46,853 --> 00:04:48,589 ‐[anak laki-laki] Pukul hidungnya. ‐[gadis 2 mendengus] 108 00:04:50,056 --> 00:04:51,925 ‐Ya! Itu dua untukku. ‐[terkikik] 109 00:04:51,958 --> 00:04:52,926 [mendengus] 110 00:04:52,959 --> 00:04:54,728 Terkutuklah kamu, neraka! 111 00:04:54,761 --> 00:04:59,432 Beraninya kamu menajiskan patung Stoick yang Luas? 112 00:04:59,465 --> 00:05:01,101 -Siapa? ‐Stoick! 113 00:05:01,134 --> 00:05:03,804 Viking paling berani dalam sejarah Berk! 114 00:05:03,837 --> 00:05:06,072 Dia menempatkan "raja" di Viking! 115 00:05:06,106 --> 00:05:07,340 [anak-anak] Hah? 116 00:05:07,373 --> 00:05:10,711 Oh, sahabatku, aku sangat merindukanmu. 117 00:05:10,744 --> 00:05:12,979 Ingat waktunya kami berada di rumah mead itu 118 00:05:13,013 --> 00:05:16,983 dan kedua Visigoth itu bertaruh Saya tidak bisa menahan siku kiri saya 119 00:05:17,017 --> 00:05:19,820 dalam panci berisi bubur yang mendidih selama lima menit? 120 00:05:19,853 --> 00:05:22,455 [tertawa] Ah, saat-saat yang menyenangkan. 121 00:05:22,488 --> 00:05:24,858 ‐[berdeham] Eh, Gobber. ‐Hei, anak-anak. 122 00:05:24,891 --> 00:05:27,961 Saya baru saja berbicara dengan patung ayahmu seolah-olah dia adalah dia benar-benar di sini. 123 00:05:29,495 --> 00:05:33,967 Itu menyakitkan bagiku bagaimana orang-orang kecil di kota ini telah melupakan Stoick. 124 00:05:34,000 --> 00:05:36,937 saya tahu, dan Zephyr takut pada naga. 125 00:05:36,970 --> 00:05:39,873 Itu sebabnya kami ingin membawa kembali kontes Snoggletog. 126 00:05:39,906 --> 00:05:41,675 ‐[Gobber menghembuskan nafas] ‐[Astrid batuk] 127 00:05:41,708 --> 00:05:43,076 Anda beruntung. 128 00:05:43,109 --> 00:05:45,746 Naskah yang saya tulis untuk kontes terakhir. 129 00:05:45,779 --> 00:05:49,883 Matilah, kamu binatang buas yang jahat dengan jiwa yang bengkok! 130 00:05:49,916 --> 00:05:53,787 Viking akan selamanya berenang di sungai darahmu! 131 00:05:53,820 --> 00:05:56,056 [Gobber] Oh, uh, itu jelek. 132 00:05:56,089 --> 00:05:58,692 ‐Ini belum berjalan dengan baik. ‐Mm. 133 00:05:58,725 --> 00:06:01,027 Kita mungkin perlu memulainya dari awal. 134 00:06:01,061 --> 00:06:03,063 Mengapa kita tidak menunjukkannya kapan semuanya berubah? 135 00:06:03,096 --> 00:06:05,131 Oh, itu akan luar biasa! 136 00:06:05,165 --> 00:06:08,535 ‐Eh, seperti saat aku bertemu Toothless dan‐‐ ‐Mungkin gambaran yang lebih besar, sayang. 137 00:06:08,569 --> 00:06:11,037 Ketika semua Viking dan naga menjadi teman. 138 00:06:11,071 --> 00:06:14,140 Oh, Astrid, aku suka itu. Saya akan segera mulai menulis. 139 00:06:14,174 --> 00:06:16,109 Ini akan terjadi hanya apa yang kita butuhkan 140 00:06:16,142 --> 00:06:19,479 untuk menghormati persahabatan kita dengan naga dan, tentu saja... 141 00:06:19,513 --> 00:06:22,916 teman baikku... Stoick. 142 00:06:22,949 --> 00:06:25,118 Oke... 143 00:06:34,661 --> 00:06:35,562 [celoteh] 144 00:06:38,765 --> 00:06:40,100 [mendengkur] 145 00:06:40,133 --> 00:06:41,434 [terkesiap, berteriak] 146 00:06:43,637 --> 00:06:44,671 [keduanya berteriak] 147 00:06:50,076 --> 00:06:53,113 [semuanya mengoceh] 148 00:06:56,116 --> 00:06:57,584 [keduanya memekik] 149 00:06:58,585 --> 00:06:59,653 [pekik] 150 00:07:02,022 --> 00:07:03,657 [semuanya mengoceh] 151 00:07:05,091 --> 00:07:06,092 [pekik] 152 00:07:08,729 --> 00:07:10,897 [Penakluk] Hiccup, aku terjaga sepanjang malam. 153 00:07:10,931 --> 00:07:13,700 Ini baru draf pertama, tapi aku akan jujur. 154 00:07:13,734 --> 00:07:15,235 Itu brilian! 155 00:07:15,268 --> 00:07:16,970 Oh! ompong? 156 00:07:19,072 --> 00:07:21,074 Cukup bagus, bukan? 157 00:07:21,107 --> 00:07:22,576 Luar biasa! 158 00:07:22,609 --> 00:07:24,645 Tunggu sebentar. Saya punya ide. 159 00:07:24,678 --> 00:07:27,147 Kita harus menggunakan ini untuk kontes! 160 00:07:27,180 --> 00:07:29,482 Ya, itu, itu‐‐ 161 00:07:29,516 --> 00:07:31,785 Wah, aku tidak akan pernah melakukannya memikirkan hal itu. 162 00:07:31,818 --> 00:07:34,588 Aku akan membuatnya terlihat sangat mirip dengan Toothless, 163 00:07:34,621 --> 00:07:36,590 Zephyr akan jatuh cinta dengan dia. 164 00:07:36,623 --> 00:07:38,091 Dia cantik. 165 00:07:39,059 --> 00:07:41,127 Tapi roda gigi tidak bisa membawa kembali 166 00:07:41,161 --> 00:07:43,229 kehangatan hidung temanmu 167 00:07:43,263 --> 00:07:45,231 atau cahaya di matanya. 168 00:07:45,265 --> 00:07:48,502 Atau suaranya dari suara sahabatmu. 169 00:07:48,535 --> 00:07:51,137 Ya, aku-aku juga merindukan ayahku, pemabuk. 170 00:07:51,171 --> 00:07:53,640 Ah, kami akan membuat mereka berdua bangga. 171 00:07:55,776 --> 00:07:57,911 [Cegukan] Itu beberapa hari sebelum Snoggletog, 172 00:07:57,944 --> 00:08:00,947 dan aku menjadi bersemangat tentang kontes... 173 00:08:00,981 --> 00:08:03,049 Oh! Ah. Uh‐uh. 174 00:08:03,083 --> 00:08:05,986 ‐[Cegukan] Lalu aku tersadar. ‐Aah! [mendengus] 175 00:08:06,019 --> 00:08:08,655 [terkesiap, berteriak] 176 00:08:08,689 --> 00:08:10,290 ‐[mendengus] ‐Ya! Itu berhasil! 177 00:08:10,323 --> 00:08:12,125 Kita akan menangkap seekor naga, Ayah! 178 00:08:12,158 --> 00:08:13,927 Pukul dia dengan dingin jadi dia tidak bisa memakan kita! 179 00:08:13,960 --> 00:08:16,062 Zephyr merancang seluruh jebakan dirinya sendiri. 180 00:08:16,096 --> 00:08:18,965 ‐[Cegukan] D'ah, bangga sekali! [tertawa canggung] ‐Ayolah, Nuffink. 181 00:08:18,999 --> 00:08:20,701 Mari kita pasang beberapa jebakan di luar. 182 00:08:20,734 --> 00:08:22,235 -Ayo! ‐♪ Kita akan membunuh seekor naga! ♪ 183 00:08:22,268 --> 00:08:24,137 ‐Apa yang aku katakan tentang pisau yang bagus? -Membantu. 184 00:08:24,170 --> 00:08:25,972 ‐♪ Akan membunuh seekor naga! ♪ ‐ Anak-anak! 185 00:08:26,006 --> 00:08:27,674 ‐Siapa saja‐‐ Oke. ‐♪ Kita akan menangkap seekor naga! 186 00:08:27,708 --> 00:08:29,943 ‐[pintu tertutup] ‐Kontes ini lebih berhasil. 187 00:08:34,114 --> 00:08:35,215 [mendengus] 188 00:08:36,750 --> 00:08:39,119 [menggeram] 189 00:08:39,152 --> 00:08:40,053 [menggeram] 190 00:08:43,223 --> 00:08:44,257 [menggeram] 191 00:08:47,828 --> 00:08:49,262 [mencicit] 192 00:08:50,764 --> 00:08:52,132 [keduanya mengaum] 193 00:08:54,835 --> 00:08:56,269 [berceloteh] 194 00:08:58,038 --> 00:09:00,240 ‐[pria] Datang. ‐[Gobber] Berita bagus, Ketua. 195 00:09:00,273 --> 00:09:03,343 Setelah pengecoran menyeluruh, kami telah menemukan Cegukan kami. 196 00:09:03,376 --> 00:09:06,246 Ya, Gobber, sebenarnya, Aku ingin bertanya padamu 197 00:09:06,279 --> 00:09:08,815 tentang keseluruhan karakter Hiccup dalam cerita. 198 00:09:08,849 --> 00:09:10,817 Cegukan, tunjukkan dirimu! 199 00:09:12,719 --> 00:09:15,221 ‐Kacang tuf? ‐Tuffnut, beri kami rasa. 200 00:09:15,255 --> 00:09:17,691 Eh, seekor naga datang. 201 00:09:17,724 --> 00:09:21,327 Aah! Bantu aku. Tolong... eh... 202 00:09:21,361 --> 00:09:24,230 ‐Eh, garis? -Aku. 203 00:09:24,264 --> 00:09:26,266 -Benar. Aku. ‐[Cegukan] Apakah kamu‐‐ 204 00:09:26,299 --> 00:09:29,202 Hebat! Sekarang sampai jumpa lari ketakutan. 205 00:09:29,235 --> 00:09:31,805 ‐[merengek] ‐[Gobber] Oh, lihat pada lutut-lutut itu. 206 00:09:31,838 --> 00:09:34,841 ‐[Cegukan] Oke. ‐Gaya berjalan melebar dari seekor domba yang baru lahir. 207 00:09:34,875 --> 00:09:36,910 Saya tidak lari seperti itu. 208 00:09:36,943 --> 00:09:38,244 Apakah aku berlari seperti itu? 209 00:09:38,278 --> 00:09:40,146 Yang membawaku ke titik yang lebih besar. 210 00:09:40,180 --> 00:09:43,950 Um, aku membaca naskahnya, Gobber, dan aku punya beberapa catatan. 211 00:09:43,984 --> 00:09:46,687 Saya tidak yakin karakter Cegukan akan datang, 212 00:09:46,720 --> 00:09:49,255 uh, sama heroiknya denganku. 213 00:09:49,289 --> 00:09:51,224 Aku‐‐ Aku cukup heroik, bukan? 214 00:09:51,257 --> 00:09:53,827 Oh sobat, Saya pikir kita sudah memahami intinya. 215 00:09:53,860 --> 00:09:55,862 Tapi itu bukan aku. 216 00:09:55,896 --> 00:09:58,131 Hei, Hiccup, aku tadi‐‐ Oh. 217 00:09:58,164 --> 00:10:00,033 ‐[Pemakan] Eh! ‐Apakah kamu serius? 218 00:10:00,066 --> 00:10:01,868 ‐[pria] Datang! ‐[Gobber terkekeh] 219 00:10:04,671 --> 00:10:05,739 [pekik] 220 00:10:07,173 --> 00:10:09,009 [berceloteh] 221 00:10:11,144 --> 00:10:14,014 [berceloteh, memekik] 222 00:10:14,047 --> 00:10:15,716 [Penakluk] Semoga beruntung lain kali, Haggis. 223 00:10:15,749 --> 00:10:16,850 Usaha yang bagus. 224 00:10:16,883 --> 00:10:18,885 ‐Siapa selanjutnya? ‐[mendengus, mendesah] 225 00:10:18,919 --> 00:10:22,889 Bacaan Fishlegs Ingerman untuk peran Stoick the Vast. 226 00:10:22,923 --> 00:10:24,424 [mendengus] 227 00:10:24,457 --> 00:10:26,326 [menghela napas] 228 00:10:26,359 --> 00:10:28,795 Jika aku tidak kembali‐‐ Tidak, tidak. 229 00:10:28,829 --> 00:10:31,665 [berdehem] 230 00:10:32,432 --> 00:10:34,234 [dengan suara berat] Jika aku tidak kembali, 231 00:10:34,267 --> 00:10:38,338 ketahuilah bahwa aku hanyalah aku, semua yang kulakukan hanya untukmu... 232 00:10:39,740 --> 00:10:41,675 ‐Cegukanku yang berharga. ‐[terkesiap] 233 00:10:41,708 --> 00:10:45,078 Wah. Jadi, apakah kamu berpikir? apa yang aku pikirkan? 234 00:10:45,111 --> 00:10:47,113 Ya, benar. 235 00:10:47,147 --> 00:10:49,449 ‐Ini tidak berhasil. -Apa? Tidak berfungsi? 236 00:10:49,482 --> 00:10:51,852 Anda benar, saya harus melakukannya. 237 00:10:51,885 --> 00:10:53,987 Tidak, tidak, jangan coba-coba dan membujukku untuk tidak melakukannya. 238 00:10:54,020 --> 00:10:56,256 ‐Saya paling mengenal Stoick. ‐[merengek] 239 00:10:56,289 --> 00:10:58,024 ehem. 240 00:10:58,058 --> 00:11:00,861 Jika aku tidak kembali, 241 00:11:00,894 --> 00:11:04,798 ketahuilah bahwa hanya aku, semua yang aku lakukan... 242 00:11:04,831 --> 00:11:06,166 [isak tangis] 243 00:11:06,199 --> 00:11:08,201 [dengan suara tinggi] Aku sangat merindukannya! [isak tangis] 244 00:11:08,234 --> 00:11:10,370 ‐[menghela nafas] ‐[Gobber] Aku hanya butuh waktu sebentar. 245 00:11:10,403 --> 00:11:11,972 Ta‐ta‐da, kita ditakdirkan. 246 00:11:20,246 --> 00:11:21,347 ‐[orang yang cerewet] ‐[berteriak] 247 00:11:21,381 --> 00:11:22,716 [tertawa] 248 00:11:22,749 --> 00:11:24,450 [merengek] 249 00:11:24,484 --> 00:11:29,389 [Gobber terisak-isak] 250 00:11:29,422 --> 00:11:31,725 ‐[kicauan, teriakan] ‐[menguap] 251 00:11:31,758 --> 00:11:33,293 [terus menangis] 252 00:11:33,326 --> 00:11:35,028 Gobber, kontesnya malam ini, 253 00:11:35,061 --> 00:11:37,430 jadi apakah kamu yakin akan melakukannya mampu melakukan ini? 254 00:11:37,463 --> 00:11:39,866 Saya harap itu tidak terlihat! 255 00:11:39,900 --> 00:11:43,369 Anda tahu, itu adalah, tapi, Gobber, pikirkan anak-anak. 256 00:11:43,403 --> 00:11:45,305 ‐Kami melakukan ini untuk mereka. ‐[mendengus] 257 00:11:45,338 --> 00:11:46,439 Ya, Cegukan. 258 00:11:46,472 --> 00:11:49,175 Cemerlang, seperti biasa. 259 00:11:49,209 --> 00:11:52,245 [Gobber terus menangis] 260 00:11:52,278 --> 00:11:54,114 [semua memekik] 261 00:11:54,147 --> 00:11:55,949 [Gobber] Baiklah, Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 262 00:11:55,982 --> 00:11:58,018 [Cegukan] Ini akan baik-baik saja. Bagus. 263 00:11:59,485 --> 00:12:00,386 [celoteh] 264 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 [naga mengoceh] 265 00:12:05,992 --> 00:12:07,027 Apa? 266 00:12:09,129 --> 00:12:11,832 [Gobber] Oke semuanya, dua menit untuk menutup tirai. 267 00:12:12,999 --> 00:12:16,436 ‐[pria] Apakah ada yang melihat pedangku? ‐[melengking] 268 00:12:16,469 --> 00:12:17,370 [pekik] 269 00:12:18,905 --> 00:12:20,040 ‐[mengembik] ‐[lonceng bergemerincing] 270 00:12:20,073 --> 00:12:22,108 [naga merintih] 271 00:12:22,142 --> 00:12:25,946 ‐[lonceng bergemerincing] ‐[mengembik] 272 00:12:25,979 --> 00:12:28,915 [naga memekik] 273 00:12:33,587 --> 00:12:34,487 [ranting patah] 274 00:12:38,091 --> 00:12:39,993 [mendengus] 275 00:12:40,026 --> 00:12:41,327 [menggeram] 276 00:12:41,361 --> 00:12:43,363 [berceloteh] 277 00:12:43,396 --> 00:12:46,066 ‐[mengaum] ‐[mendesis] 278 00:12:46,099 --> 00:12:47,067 [merengek] 279 00:12:47,100 --> 00:12:49,035 [menderu] 280 00:12:49,069 --> 00:12:52,973 [musik diputar] 281 00:12:53,006 --> 00:12:54,975 ‐[orang banyak bergumam] ‐[tertawa] Ooh‐hoo‐hoo! 282 00:13:01,982 --> 00:13:02,883 [tepuk tangan] 283 00:13:05,586 --> 00:13:10,023 Cegukan, hari ini adalah harinya semuanya berubah. 284 00:13:10,056 --> 00:13:13,259 ‐Aku telah menjinakkan seekor naga. ‐[penonton terengah-engah] 285 00:13:14,528 --> 00:13:17,163 Saya sangat kecil dan takut. 286 00:13:17,197 --> 00:13:18,932 [gagap] Apa itu? Apa itu? 287 00:13:18,965 --> 00:13:21,868 ‐Itu tidak pernah terjadi! ‐Jadi Gobber mengambil beberapa kebebasan. 288 00:13:21,902 --> 00:13:24,304 Aku tidak tahu, disana‐‐ ada naga dimana-mana 289 00:13:24,337 --> 00:13:28,141 dan orang-orang meragukanku, terutama ayahku sendiri. 290 00:13:28,174 --> 00:13:30,310 Dan kemudian saya berdiri tegak dan menyentuh satu. 291 00:13:30,343 --> 00:13:32,613 Saya menyentuh seekor naga. Itu keras. 292 00:13:32,646 --> 00:13:34,447 Dia punya semangat dari cerita, 293 00:13:34,480 --> 00:13:37,083 dan itulah kontes ini benar-benar tentang, bukan? 294 00:13:37,117 --> 00:13:38,919 Ya, saya-saya rasa begitu. 295 00:13:38,952 --> 00:13:42,889 ‐cegukan, kamu lemah dan takut pada naga. ‐[penonton tertawa] 296 00:13:42,923 --> 00:13:46,527 Saya kuat dan memahami mereka. 297 00:13:46,560 --> 00:13:48,394 Sayang, aku tidak tahu jika aku ingin menyelesaikan ini. 298 00:13:48,428 --> 00:13:50,463 ‐Kamu aktif! ‐[Cegukan] Ya, saya‐‐ Tidak. 299 00:13:50,496 --> 00:13:52,999 Eh, Astrid? A-aku-‐ Apa? 300 00:13:53,033 --> 00:13:55,068 [musik berlanjut] 301 00:13:55,101 --> 00:13:57,538 [penonton terengah-engah] 302 00:14:00,106 --> 00:14:02,042 [anak laki-laki terengah-engah] Seekor naga! 303 00:14:02,075 --> 00:14:05,579 ‐Itu dia, Night Fury. ‐Ugh. 304 00:14:05,612 --> 00:14:07,881 ‐[gadis 1] Lihat, itu Toothless! ‐[gadis 2] Ompong! 305 00:14:12,152 --> 00:14:13,186 [penonton terengah-engah] 306 00:14:13,219 --> 00:14:14,420 ‐Wah! -Tidak. 307 00:14:14,454 --> 00:14:16,056 Mm, terserah. 308 00:14:17,223 --> 00:14:19,526 ‐[tepuk tangan] ‐[penonton terengah-engah] 309 00:14:19,560 --> 00:14:22,062 [celoteh] 310 00:14:22,095 --> 00:14:25,331 ‐[tepuk tangan] ‐Kontes ini sedang mengemukakan perasaan. 311 00:14:25,365 --> 00:14:27,433 Stoick pasti menyukai ini! 312 00:14:27,467 --> 00:14:34,040 Satu-satunya hal lebih luas dari kehadirannya adalah kapasitasnya untuk bersenang-senang! 313 00:14:34,074 --> 00:14:38,211 [meniup hidung, terisak] 314 00:14:39,646 --> 00:14:42,549 ‐[tertawa] Oh, benjolan kecil. ‐[berciuman] 315 00:14:52,158 --> 00:14:54,027 ‐[Tuffnut] Ayah yang pemberani... ‐[keduanya terkesiap] 316 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Aku ingat kata-kata bijakmu. 317 00:14:56,096 --> 00:14:58,331 Cegukan, kamu bisa menjadi raksasa, 318 00:14:58,364 --> 00:15:01,502 ‐tapi hadapi musuhmu dengan hati-hati. ‐[terkesiap] 319 00:15:01,535 --> 00:15:04,104 ‐Ah! Oh tidak! ‐Eh... 320 00:15:04,137 --> 00:15:07,974 Cegukan, kamu bisa menjadi raksasa... tapi wajah... 321 00:15:09,109 --> 00:15:10,544 Yo. 322 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 ‐[berteriak, merengek] ‐Garis [Tuffnut]! 323 00:15:13,446 --> 00:15:15,081 [keduanya berteriak] 324 00:15:15,115 --> 00:15:16,950 ‐[semua terkesiap] ‐Gombong! 325 00:15:16,983 --> 00:15:19,352 ‐Cegukan, kamu bisa saja "wajah pantat" raksasa. ‐Aah! 326 00:15:19,385 --> 00:15:22,055 Jangan panik! Itu hanya bagian dari pertunjukan. 327 00:15:22,088 --> 00:15:23,489 [terengah-engah] 328 00:15:23,524 --> 00:15:26,359 ‐[Cegukan] Aah! Oh tidak! ‐[harness terkunci] 329 00:15:26,392 --> 00:15:28,394 [berteriak] 330 00:15:30,096 --> 00:15:33,233 [semua berteriak] 331 00:15:33,266 --> 00:15:34,434 [mengerang] 332 00:15:36,703 --> 00:15:39,305 [semuanya mengoceh] 333 00:15:39,339 --> 00:15:40,406 Aah! 334 00:15:40,440 --> 00:15:42,375 Oh‐‐ Hei, kamu‐‐ aduh! 335 00:15:43,376 --> 00:15:45,278 [wanita berteriak] 336 00:15:45,311 --> 00:15:47,981 ‐[merengek] ‐[orang banyak bergumam] 337 00:15:48,014 --> 00:15:49,282 Lakukan sesuatu! 338 00:15:49,315 --> 00:15:50,984 [Cegukan] Ya, aku‐‐ aku mengerti. 339 00:15:51,017 --> 00:15:52,252 Mungkin yang ini. 340 00:15:53,419 --> 00:15:55,121 [berteriak] 341 00:15:55,155 --> 00:15:57,390 Mengapa‐‐ Mengapa Anda memberikannya fungsionalitas itu? 342 00:15:57,423 --> 00:15:58,324 Aah! 343 00:16:00,594 --> 00:16:03,229 [orang-orang berteriak] 344 00:16:03,263 --> 00:16:04,330 [Cegukan] Aku ikut! 345 00:16:05,465 --> 00:16:07,734 ‐[mendengus] ‐[orang-orang berteriak] 346 00:16:07,768 --> 00:16:09,503 [Cegukan] Ya, aku‐‐ aku mengerti. 347 00:16:09,536 --> 00:16:10,436 [mengaum] 348 00:16:12,773 --> 00:16:15,008 [Cegukan] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 349 00:16:15,041 --> 00:16:16,743 [berteriak] 350 00:16:16,777 --> 00:16:20,480 [berteriak berlanjut] 351 00:16:27,821 --> 00:16:29,489 [Cegukan bergema] Gobber! pemabuk! 352 00:16:29,523 --> 00:16:31,391 Apakah itu kamu? [menghela napas] 353 00:16:31,424 --> 00:16:33,794 ‐Terima kasih untuk membantu di luar sana. ‐[mengendus, mendengkur] 354 00:16:33,827 --> 00:16:37,097 Ugh! Apa yang kamu punya, ikan trout mentah untuk makan siang? 355 00:16:37,130 --> 00:16:41,101 Biarkan aku memindahkan berat badanku jadi aku bisa‐‐ Aah! Aah! 356 00:16:41,134 --> 00:16:42,703 Um, Gobber? 357 00:16:42,736 --> 00:16:45,405 "Bagaimana kamu kalah dua anggota tubuhmu yang terakhir, Gobber?" 358 00:16:45,438 --> 00:16:47,774 ‐"Oh, itu tadi sebuah kontes." ‐[Cegukan] Gobber? 359 00:16:47,808 --> 00:16:48,742 Eh? 360 00:16:49,710 --> 00:16:50,611 Cegukan! 361 00:16:52,145 --> 00:16:53,313 [celoteh] 362 00:16:55,816 --> 00:16:58,284 [penonton terengah-engah] 363 00:17:05,626 --> 00:17:07,160 [semua cerewet] 364 00:17:07,193 --> 00:17:09,630 Wah! Bagus sekali, Cegukan! 365 00:17:09,663 --> 00:17:13,734 Salam, makhluk luar biasa! 366 00:17:13,767 --> 00:17:19,239 Maukah kamu izinkan Stoick menjinakkanmu dengan... sentuhannya yang lembut? 367 00:17:20,707 --> 00:17:23,109 [kerumunan bergumam] 368 00:17:23,143 --> 00:17:24,177 [celoteh] 369 00:17:26,146 --> 00:17:27,180 [kicauan bayi] 370 00:17:28,314 --> 00:17:29,349 [celoteh] 371 00:17:33,887 --> 00:17:37,390 [penonton terkesiap, bersorak] 372 00:17:37,423 --> 00:17:42,262 Biarkan manusia dan naga selamanya terikat 373 00:17:42,295 --> 00:17:44,665 dalam kepercayaan dan cinta. 374 00:17:44,698 --> 00:17:47,634 ‐[penonton bersorak] ‐[terkikik] 375 00:17:49,402 --> 00:17:51,171 ‐Ya! -Ya! 376 00:17:52,438 --> 00:17:55,108 [bayi mengoceh] 377 00:17:56,342 --> 00:17:57,377 [berbisik] 378 00:17:57,410 --> 00:17:58,812 Terima kasih! 379 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Terima kasih terima kasih! Terima kasih banyak. 380 00:18:01,314 --> 00:18:03,650 Wah! Itu luar biasa! 381 00:18:03,684 --> 00:18:06,653 Saya sangat bersemangat, saya bisa terbang! 382 00:18:06,687 --> 00:18:08,388 Itu hanya pertunjukan, Nuffink. 383 00:18:08,421 --> 00:18:11,324 ‐Hanya Ayah yang mengenakan jas. ‐Pertunjukan terbaik sejauh ini! 384 00:18:11,357 --> 00:18:13,393 [Nuffink] Bagus sekali, Ayah! Wah‐hoo! 385 00:18:13,426 --> 00:18:15,461 [Zephyr] Hei, Ayah! Ayah? 386 00:18:15,495 --> 00:18:17,831 [Geraman ompong] 387 00:18:19,766 --> 00:18:22,235 [menggeram pelan] 388 00:18:24,437 --> 00:18:25,338 [terkesiap] 389 00:18:29,209 --> 00:18:30,143 Hai. 390 00:18:31,377 --> 00:18:32,879 [mengendus] 391 00:18:32,913 --> 00:18:34,347 [Cegukan] Sedikit bantuan di sini? 392 00:18:34,380 --> 00:18:37,718 ‐Penakluk? Siapa pun? ‐[orang yang cerewet] 393 00:18:37,751 --> 00:18:39,185 Secara harfiah siapa pun. 394 00:18:40,420 --> 00:18:42,355 [berbisik] 395 00:18:42,388 --> 00:18:45,158 [berceloteh] 396 00:18:54,300 --> 00:18:56,236 Oh! [terkikik] 397 00:18:59,540 --> 00:19:01,307 Saya suka naga! 398 00:19:01,341 --> 00:19:02,843 Dan saya suka ompong! 399 00:19:02,876 --> 00:19:05,211 Dia cantik! 400 00:19:05,245 --> 00:19:08,715 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu benar-benar pergi untuk membawanya ke sini? 401 00:19:08,749 --> 00:19:11,585 Saya benar-benar tidak tahu apa yang dia bicarakan. 402 00:19:11,618 --> 00:19:14,320 Semua ini tidak terjadi apa yang saya harapkan. 403 00:19:14,354 --> 00:19:15,956 [anak laki-laki] Oke, bagaimana kalau sekarang? 404 00:19:15,989 --> 00:19:18,892 ‐Sedikit... Oh, pindahkan ke kanan. ‐[Gobber menghela nafas] 405 00:19:20,360 --> 00:19:22,663 ‐[Zephyr] Wusss! ‐Saya Stoick yang Luas! 406 00:19:22,696 --> 00:19:23,897 Aku ompong! 407 00:19:23,930 --> 00:19:26,533 Mari berteman. [terkikik] 408 00:19:26,567 --> 00:19:28,735 ‐[menghela nafas] Kamu benar. ‐[Nuffink] Wah. 409 00:19:28,769 --> 00:19:31,404 Tepat sekali apa yang dibutuhkan semua orang. 410 00:19:31,437 --> 00:19:34,608 Untuk anak-anak dan untuk mengenang ayahku. 411 00:19:34,641 --> 00:19:35,642 [tsk] Oh. 412 00:19:37,778 --> 00:19:42,616 Gobber, Anda merasa terhormat ayahku dan temanmu. 413 00:19:42,649 --> 00:19:45,852 Itu adalah hak istimewa saya yang terdalam untuk melakukannya. 414 00:19:45,886 --> 00:19:46,787 Terima kasih, Cegukan. 415 00:19:49,489 --> 00:19:52,793 Yah... [menghela nafas] sepertinya aku akan pulang. 416 00:19:52,826 --> 00:19:54,828 Sendiri. 417 00:19:54,861 --> 00:20:00,701 Oh, Snoggletog terbaik dihabiskan dalam kesendirian, keheningan yang mendalam. 418 00:20:00,734 --> 00:20:02,268 ‐Gobber‐‐ ‐Jika kamu punya waktu luang malam ini‐‐ 419 00:20:02,302 --> 00:20:03,970 ‐Saya ingin sekali! ‐[Astrid tertawa] 420 00:20:04,004 --> 00:20:05,405 Gobber, tunggu! 421 00:20:08,909 --> 00:20:11,612 ‐[tertawa] Wah, itu pintar. -Dan... 422 00:20:13,514 --> 00:20:14,848 Kamu baik. 423 00:20:14,881 --> 00:20:16,650 Ha! Sangat bangga. 424 00:20:17,918 --> 00:20:20,286 ‐[terkesiap] ‐Wah, lihat itu! 425 00:20:20,320 --> 00:20:22,022 Ini sangat keren! 426 00:20:22,055 --> 00:20:23,657 Itu indah! 427 00:20:23,690 --> 00:20:26,660 ‐Cegukan, apakah kamu melakukan ini? -TIDAK. 428 00:20:26,693 --> 00:20:29,395 Mangkuk! Itu kosong! 429 00:20:29,429 --> 00:20:31,632 ‐Gombong? ‐Mungkinkah? 430 00:20:33,767 --> 00:20:34,668 [terkesiap] 431 00:20:37,804 --> 00:20:39,506 [mengaum] 432 00:20:39,540 --> 00:20:41,274 ompong! 433 00:20:41,307 --> 00:20:42,275 Ya! 434 00:20:44,578 --> 00:20:46,647 ‐[Cegukan] Lalu aku tersadar... ‐[mendengus] 435 00:20:46,680 --> 00:20:48,715 ‐[Astrid tertawa] ‐...orang yang kita cintai selalu dekat... 436 00:20:48,749 --> 00:20:51,051 ‐Mentah! ‐...saat kita memegangnya di hati kita. 437 00:20:51,084 --> 00:20:53,286 Mungkin ini giliran kita untuk mengunjungi mereka. 438 00:20:53,319 --> 00:20:54,521 [melengking] 439 00:21:02,896 --> 00:21:05,566 Wah! Hai! 440 00:21:13,640 --> 00:21:15,408 ‐[berceloteh] [Astrid] Wah‐hoo! 441 00:21:15,441 --> 00:21:17,277 [tertawa]